考研英文翻译专业的难度可以从以下几个方面进行分析：
考试内容
翻译硕士的考试不仅要求考生具备扎实的英语基础，包括词汇、语法、阅读、写作等方面的能力，还特别强调翻译技能和跨文化交际能力。考生需要能够准确理解原文，并流畅、准确地将其翻译成目标语言，同时保持原文的语境、语义和文化内涵。因此，相对于其他专业，翻译硕士的考试内容更为复杂和深入。
竞争程度
翻译硕士作为热门专业之一，报考人数众多，竞争压力较大。特别是一些知名高校的翻译硕士专业，更是吸引了大量优秀考生的报考，使得录取难度进一步加大。
专业背景要求
翻译学专业考研难度较大，需要具备一定的英语语言基础和翻译能力。同时，还需要具备一定的文学素养和文化背景，才能更好地理解和翻译外文资料。因此，对于没有相关背景的考生来说，翻译学专业考研难度较大。
院校选择
不同院校的翻译硕士专业有各自出题的风格、特色、考查偏好等，不一而足。因此，需要尽早确定目标院校，方便进行针对性地备考。此外，一些院校注重考查学生的综合素质，相关备考资料不容易搜集，也是难度之一。
备考情况
考研的难易还取决于自己的备考情况。选择合适的学校和制定有效的备考计划，可以显著提高考研的成功率。
综合以上几点，考研英文翻译专业的难度较大，需要考生具备扎实的语言基础、翻译技能和跨文化交际能力，同时还要面对激烈的竞争和不同的院校要求。建议考生提前规划复习，加强语言实践，系统学习翻译理论，并选择合适的院校进行针对性备考。