考研翻译改卷主要关注以下几个方面：
准确理解原文：
这是成功翻译的第一步。考生需要先通读整个句子，确保对必须翻译的内容有一个全局的把握。这样可以帮助理解上下文之间的逻辑关系，尤其是画线部分与周围句子的联系。记住，翻译不是孤立进行的，而是需要考虑整体语境。
句子拆分：
在复杂的句子中，找出主句和从句，并将其划分成几个意群（即内容上相关的小段落）。这一过程可以帮助更清晰地分析句子的结构，识别出关键的语法功能，同时确定是否存在省略的内容。通过拆分，便于后续的直译，减少翻译中的误解和遗漏。
直译与意译相结合：
所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求我们按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。但是，词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如“work”，在考研翻译中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究工作”。
注意词汇和短语的选择：
在直译时，尤其需要警惕同义词的陷阱，选择合适的词语，避免造成低级错误。此外，一定要注意词汇的多义性，确保翻译出来的内容能够符合原句的真实含义。
保证译文的自然流畅：
由于英语和汉语之间存在语言和文化差异，翻译时的调整一些必要的，因此确保译文的自然流畅是至关重要的。在整理成文时，将直译过来的汉语意群进行加工，选用符合中文表达习惯的词汇和句子结构。
校对和审核：
翻译完毕后，对汉语译文做校对和审核，看是否有错字、错译、漏译或语句不通之处，及时改正后往试卷上誊抄。
记录并归纳高频词汇：
在翻译过程中，将不认识的单词及时查找并记录下来，有助于提高词汇量，减少翻译中的障碍。
通过以上步骤和技巧，可以提高考研翻译的准确性和流畅性，从而在改卷中获得更高的分数。