考研法语外刊翻译 难度较高，主要体现在以下几个方面：
文章来源与难度
考研法语外刊翻译试题通常来源于法国公开出版的文章，这些文章不仅书面化程度高，而且往往包含复杂的地道表达和社论，对考生的法语能力要求较高。
词汇和表达的地道性
外刊文章中的词汇和表达都是法国常用的书面语，对于未熟悉这些表达的考生来说，翻译起来会感到困难。
考试利用率
在各类法语考试中，外刊文章是阅读题目的主要来源。尤其是对法语能力要求较高的考试，外刊的利用率会更高，这也反映了外刊翻译在考试中的重要性。
建议
积累词汇和表达：考生可以通过阅读外刊文章，积累常用的法语词汇和地道表达，提高自己的法语书面语能力。
理解文章背景：在翻译外刊文章时，考生需要对所评论的新闻事件有一定的了解，这有助于更准确地理解和翻译文章内容。
练习翻译技巧：通过大量的翻译练习，提高自己的翻译技巧和语言组织能力，尤其是处理复杂句子和长篇文章的能力。
总之，考研法语外刊翻译不仅要求考生具备较高的法语水平，还需要一定的翻译技巧和背景知识。通过不断的积累和练习，考生可以逐渐提高自己的翻译能力。