考研日语翻译难度 中等偏高，其难度水平大约在N2~N1之间。这一难度主要源于翻译题型的特殊性，要求考生不仅要有较高的日语水平，还需要掌握一定的翻译技巧和策略。
在考研日语中，翻译题型的给分方式采用扣分制，即发现错误后扣分。因此，考生需要准确无误地翻译出划线句，避免因错误而被扣分。这突显了翻译准确性的重要性，而不仅仅是追求语言的优美。
对于希望深入研究日本文学、文化、社会现象和价值观念的学生，翻译学方向是一个值得考虑的选择。这个方向不仅涉及日本古典文学和现代文学的研究，还注重翻译理论、技巧和实践的培养，有助于学生掌握高水平的翻译技能。
综上所述，考研日语翻译是一个具有挑战性的部分，但也是一个能够提升学生日语水平和翻译技能的好机会。对于对文学和文化有浓厚兴趣的学生，翻译学方向则是一个值得选择的考研方向。