对于考研翻译手册的推荐，可以考虑以下几本：
《考研真相》
真题解析：逐词逐句精讲，逐题细解，帮助考生夯实基础，扫除阅读障碍。
配套词汇：汇总了2004 - 2023年真题中完型、阅读、翻译三大题型的词汇，从题型到段落进行精细编排。
翻译手译：汇总了20年翻译真题，采用由词到句的拆译模式，从词汇、短语、语法、翻译四个维度全方位攻克。
《英汉翻译教程》
庄绎传著，适合刚开始复习的同学或是基础比较薄弱的同学用作练习。
《非文学翻译理论与实践》
李长栓著，不仅教授了许多实用的翻译方法和技巧，而且理论与实践并重，适合需要了解非文学翻译特点的同学。
《中式英语之鉴》
姜桂华和琼·平卡姆共同完成，帮助读者了解中式英语的问题，并提高翻译质量。
《翻译必携》
武吉次朗著，译文非常地道，含金量高，适合备考翻硕（MTI）的学生。
《英汉翻译基础教程》
穆雷著，适合英语翻译的基础学习。
《汉英翻译基础教程》
陈科芳著，适合汉英翻译的基础学习。
《高级英汉翻译理论与实践》
叶子南著，适合有一定翻译基础的学生进一步提升。
这些书籍各有侧重，可以根据个人需求和实际情况选择合适的书籍进行学习和练习。建议先了解每本书的特点和适用对象，再选择最适合自己的进行深入学习。