在职翻译考研的生活既有挑战也有机遇，以下是一些可能的体验：
学习方面
课程学习：翻译在职研究生课程通常包括翻译理论基础、汉英翻译实务、英汉翻译实务、英汉对比与翻译、同声传译以及计算机辅助翻译等。这些课程旨在增强和提升学生的翻译实践能力。
实践积累：毕业论文的书写要求学生积累大量的翻译实践素材，并进行深入分析和研究。许多院校还会要求学生完成10万字的翻译练习。
学术氛围：研究生阶段的学习压力较大，但学术氛围浓厚。学生可以通过参与各种翻译大赛、演讲比赛和体育竞赛等活动，全面提升自己的专业能力和综合素质。
生活方面
课余活动：研究生生活不仅仅是学习，还可以参加各种课外活动，如体育竞赛、文娱活动等。这些活动有助于放松身心，增强团队合作能力，丰富校园生活。
奖学金：研究生有机会获得校级奖学金和国家级奖学金，这些奖励不仅可以缓解经济压力，还能激励学生更加努力学习。
实习与就业：翻译在职研究生毕业后，可以在国企、外企、翻译公司、各大机构等从事笔译、交传、陪同口译、同传等工作。此外，还可以选择进入国家机关、教育行业、外资企业等。
挑战与机遇
工作压力：虽然翻译工作本身压力不大，但在一些特定场合（如医学翻译、法律翻译等）可能会面临较高的专业要求和严谨性。
职业发展：翻译专业毕业生具备独特的语言技能和专业知识，在就业市场上具有较大竞争力。随着国际交流的增多，翻译需求逐年增加，为毕业生提供了更多的就业机会。
职业迷茫：有些毕业生可能会对未来感到迷茫，尤其是在支持性岗位工作。因此，建议毕业生在工作和学习中不断积累经验，明确自己的职业发展方向。
总的来说，在职翻译考研的生活是充实而有挑战的。学生可以通过系统的课程学习和丰富的实践活动，提升自己的专业能力和综合素质，同时享受丰富多彩的校园生活。在面临职业选择时，可以根据自身兴趣和职业规划，选择合适的岗位和单位，实现个人价值和职业发展。