考研复试的翻译过程可以分为笔试翻译和口语翻译两部分，不同院校的具体安排可能有所不同，但整体流程和考察重点大致如下：
笔试翻译
形式：与初试英语的翻译题类似，但难度通常更大，可能涉及整段内容的翻译。
材料：一般选自本专业的英文期刊或论文中的某几段。
技巧：重点在于获取外文信息的能力，尤其是专业英语水平。
口语翻译
方式：
先听后译：听英文音频或观看视频后，用汉语复述主要内容，同时考察英语听力水平。
先读后译：用英语朗读文章后，脱稿用汉语复述，要求注意语音、语调和语速。
先看后译：阅读英文文章后，直接用汉语复述，这是目前大多数院校采用的方式。
内容：可能包括自我介绍、专业课问答、视译、即兴演讲和思政类问答等。
技巧：在考官面前直接展现阅读、思考和表达过程，需要注意表情和肢体语言，避免过多心理状态显露。
建议
充分准备：选取适当的英文材料，使用长难句分析法进行考前准备，抓住文章的中心和主要内容进行复述。
注意技巧：在口语翻译中，不必一字一句翻译，而应大致描述主要内容，抓住逻辑节点，确保翻译流畅。
模拟练习：通过模拟面试和翻译练习，熟悉不同形式的翻译任务，提高临场反应能力。
希望这些信息对你有所帮助，祝你考研复试顺利!