考研英译通常指的是研究生入学考试中英语科目的翻译部分。以下是一些关于为什么考研需要重视英语翻译的原因：
提升英语综合能力
长难句结构划分：理解英语长难句的结构是翻译的基础。许多学生在面对长句时感到恐慌，这会影响他们对原文的理解和翻译的质量。
逻辑关系梳理：英语中的连接词有多种含义，如果只是机械地翻译句子结构而不理解各句之间的逻辑关系，会导致误译。正确理解原文并准确表达逻辑关系是翻译的关键。
词意把握：英语中一词多义的现象普遍存在，正确理解词语在上下文中的具体含义对于准确翻译至关重要。
应对研究生学习需求
专业文献阅读：研究生阶段需要阅读大量专业文献，良好的英语翻译能力有助于学生更有效地理解和吸收这些文献。
国际学术交流：随着全球化的发展，研究生可能需要参与国际学术交流，流利的英语翻译能力是必不可少的。
提升就业竞争力
跨专业考研：许多学生在本科阶段对所学专业不满意，通过跨专业考研追求自己真正感兴趣的领域或为了未来的职业发展。在这种情况下，英语翻译能力尤为重要，因为它可以帮助学生更好地理解和应对不同领域的专业知识和文献。
文化理解和传播
文化差异：英语翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化的传递。通过翻译，学生可以更好地理解不同文化背景下的思想和表达方式，从而促进文化交流和传播。
综上所述，考研英译不仅是为了应对考试，更是为了提升学生的英语综合能力、满足研究生学习的需求、增强就业竞争力以及促进文化交流和传播。因此，重视并提高英语翻译能力对于考研学生来说是非常重要的。