考研和CATTI是两个不同的选择，具体哪个更适合你，需要根据你的职业规划和兴趣来决定。以下是它们之间的一些比较和建议：
职业目标
考研：如果你希望从事翻译工作，并且希望获得更高的学历和更深入的学术研究，那么考研（特别是翻译硕士，即MTI）可能是更好的选择。MTI不仅提供系统的翻译理论和实践训练，还能让你获得硕士学历，这在就业市场上通常具有更高的竞争力。
CATTI：CATTI是翻译行业的职业资格证书，分为一级和二级，涉及笔译和口译。获得CATTI证书可以证明你在翻译领域的专业能力和语言水平，对于从事翻译工作或希望在国际组织、外资企业工作的同学来说，这是一个非常有价值的资质。
考试内容和难度
考研：考研的英语部分难度较高，考察的是综合英语能力，包括阅读、写作、翻译和完形填空等。此外，考研还涉及专业知识的考核，对于翻译硕士来说，还需要掌握大量的翻译理论和实践知识。
CATTI：CATTI考试更侧重于实际翻译能力的考察，包括词汇、语法、句式和翻译技巧等。考试形式通常包括笔译和口译两部分，难度逐渐递增。对于已经有一定翻译基础的同学来说，通过CATTI考试相对容易一些。
时间和精力投入
考研：考研需要投入大量的时间和精力进行系统的学习和复习，尤其是英语和专业课。对于已经工作或有其他事务的同学来说，这可能是一个挑战。
CATTI：虽然CATTI考试也有一定的难度，但相对于考研来说，备考时间相对较短。你可以根据自己的时间安排进行学习和复习，通过针对性的训练来提高自己的翻译水平。
就业和职业发展
考研：持有MTI学位的毕业生在就业市场上通常具有更高的竞争力，尤其是在翻译领域。他们不仅可以从事翻译工作，还可以选择进入教育、研究、出版等行业。
CATTI：CATTI证书在就业市场上具有很高的认可度，许多企业和机构在招聘时都会优先考虑持有CATTI证书的人才。此外，CATTI证书还可以作为你继续深造或参加更高级别翻译考试的依据。
建议
如果你对翻译有浓厚的兴趣，并且希望获得更高的学历和更深入的学术研究，那么考研（特别是MTI）可能是更好的选择。
如果你已经具备一定的翻译基础，并且希望通过获得CATTI证书来提升自己的职业竞争力，那么可以考虑先考CATTI，再根据情况决定是否考研。
无论选择哪条路径，都需要付出努力和时间进行学习和训练，才能取得理想的结果。
希望这些建议能帮助你做出最适合自己的选择。