翻译考研确定院校时，可以考虑以下几个方面：
专业方向
确定自己感兴趣的专业方向是笔译还是口译。虽然笔译和口译的初试内容相同，但复试中会有一些不同，可以根据自己的口语能力和兴趣来选择。
地区选择
选择一个自己希望发展的城市，因为不同地区的竞争程度、实践资源和工作机会会有所不同。例如，北京和广州等大城市的竞争可能较大，但提供的资源也更多。
院校类型
根据自己的外语水平和学习背景选择合适的院校类型。如果英语基础较好，可以考虑综合类名校（如985/211高校）或传统的八大外语院校；如果基础一般，可以选择理工类或财经类的211或双一流院校，这些院校的竞争相对较低。
真题分析
查看目标院校的历年真题，了解其考试题型和重点。例如，华南师范大学的翻译真题在文学翻译方面较为侧重，这符合个人兴趣和职业规划。
师资力量和课程设置
考虑院校的师资力量和课程设置，选择有丰富教学经验和优秀导师的学校。例如，北京大学、上海外国语大学、北京外国语大学等学校的翻译专业在业内有较高声誉。
实践机会和就业前景
选择那些与翻译实践紧密结合的学校，这些学校通常与多家翻译机构有合作关系，能提供较多的实践机会。例如，北京大学、上海外国语大学等学校的毕业生就业前景广阔。
个人兴趣和发展规划
最后，结合自己的兴趣和未来的职业规划来选择学校。例如，如果对文学翻译有浓厚兴趣，可以选择华南师范大学等侧重文学翻译的学校。
通过以上几个方面的综合考虑，可以更加明确地确定适合自己的翻译考研院校。建议多收集信息、多做比较，选择最适合自己的学校。