要在考研复试中练好翻译，可以采取以下几种方法：
视译训练
利用碎片时间进行视译练习，选择符合目标院校题材的文章，如华研专八的文章，进行汉译英和英译汉的训练。
边录音边操作，标记出卡住的地方，回听错译、漏译和有卡点的地方，思考处理方法和翻译策略。
完全搞懂后，可以再次翻译，并背诵译文，以加深记忆和理解。
熟读翻译解析，掌握高频考点
通过网络查找或阅读专业英语书籍，强化积累并熟悉本专业的英语词汇，弄清语句搭配的技巧和表达方式。
复习英语语法、词汇、短语等基础知识，深入理解各种语法规则和词汇用法。
做题思路
通读理解全文，把握整体语境。
对句子进行拆分，找出主句和从句，划分成几个意群，便于后续的直译。
进行直译，注意同义词的陷阱和词汇的多义性，确保翻译内容准确。
整理成文，选用符合中文表达习惯的词汇和句子结构，确保译文的自然流畅。
精准翻译实践
对照优质译文，对比自己的翻译，找出差距。
练习句子成分转换，熟练掌握各种从句、非谓语动词等复杂结构的翻译方法。
注意语言风格，根据不同的文体特点调整语言风格，使之既准确又符合汉语表达习惯。
模拟测试与反馈
定期进行模拟测试，检验自己的学习效果，并及时调整复习策略。
通过听力训练、口语练习和写作练习，提高听力理解能力、口语表达能力和书面表达能力。
辅助工具的利用
利用词典、语法参考书、翻译软件等辅助工具，加快学习进度和提高翻译准确性。
坚持和模考
坚持每天模考，动手真正做题，熟悉考试题型和要求，掌握解题技巧和答题方法。
英汉对比
比较英汉两种语言的相异之处，熟悉本专业常用英语词汇，避免生搬硬套。
通过以上方法，可以有效提高考研复试中的翻译能力，增加胜出的概率。建议尽早开始准备，持之以恒地进行练习和模拟测试。