考研笔译复试环节通常包括以下几个部分：
笔试
听力：包括填空题、选择题和问答题，听力材料通常为BBC语速。
英汉互译：考察考生的翻译能力，难度系数与初试差别不大。
翻译赏析：可能涉及古诗词或文学作品的赏析，要求考生掌握基本的翻译原则及方法。
面试
自我介绍：考生需用英文进行自我介绍，时间通常限制在2分钟以内。
常规问答：包括个人情况、学习经历、职业规划等方面的问题。
专业类问题：关于英语笔译专业的理解、优秀笔译员的技能和素质、翻译实践经验等。
即兴演讲：考察考生的思维能力和应变能力，部分学校可能会要求考生准备并进行即兴演讲。
视译：考生需要现场阅读并翻译一段英文材料。
两人讨论：提出一个问题，考生与其他笔译考生进行讨论。
交传：英汉汉英交替传译，考察考生的口译能力。
其他环节
资格审查及体检：部分学校会要求考生提供四六级、专四专八、CATTI、雅思托福等证书，以证明其语言能力。
设备测试：在面试前，考生需要进行设备测试，确保摄像头和麦克风正常工作。
建议
提前准备：考生应提前准备好所有可能用到的材料，包括自我介绍、常见问题的答案等，并进行充分的练习。
模拟面试：可以找同学或朋友进行模拟面试，熟悉面试流程和可能遇到的问题。
注意时间管理：在面试过程中，要注意控制时间，确保在规定时间内完成所有环节。
保持自信：面试时保持自信和专业，展现出自己的优势和潜力。