考研MTI（翻译硕士）需要学习的科目和内容主要包括以下几个方面：
政治理论：
这是所有考研学生必考的科目，包括马克思主义基本原理、中国特色社会主义理论体系等。
翻译硕士英语：
考察学生的英语综合运用能力，包括完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文等题型。
英语翻译基础：
考察学生的英汉互译技能，包括词条翻译、篇章翻译、应用文写作等。
汉语写作与百科知识：
考察学生的汉语写作能力和百科知识，包括名词解释、应用文写作、大作文等。
具体到MTI的专业方向，又可分为笔译和口译两个方向，各有不同的侧重点：
笔译方向：重点培养学生的笔译技能，包括基础笔译、高级笔译实务、文体与翻译、语篇与翻译等，同时会涉及到计算机辅助翻译（CAT）工具的学习。
口译方向：重点培养学生的口译技能，包括基础口译、视译、交替传译、同声传译等，通过大量的实践训练，提高即时反应能力和语言表达能力。
此外，MTI考研还需要关注一些额外的学习内容，例如：
专业方向课程：根据选择的笔译或口译方向，学生还需要学习相应的专业课程，如公共服务笔译、商务笔译、技术笔译、法律翻译、本地化及人工智能辅助翻译等。
实战训练：MTI教育注重实践技能的培养，学生需要通过大量的翻译实践来提升自己的翻译质量和效率。
跨文化交际能力：除了语言技能外，MTI还强调跨文化交际能力的培养，这包括对不同文化的理解和适应能力。
综上所述，考研MTI的学习内容涵盖了语言技能、翻译实践、专业方向知识、跨文化交际能力等多个方面，旨在培养适应市场需求的高层次应用型翻译人才。