考研练翻译-广知网

考研英语翻译练习是一个系统而持久的过程，以下是一些有效的练习步骤和建议：

在开始练习翻译之前，首先要熟悉考试大纲，了解翻译部分的要求和评分标准。这有助于你在答题时更加准确地踩中得分点。

翻译的基础是扎实的词汇和语法知识。建议先背好考纲词汇，理清语法的知识架构，然后再开始做真题。

真题是练习翻译的最佳素材。可以从1994年刷到2000年，每天做一年的真题，用时25分钟左右，坚持一周。做完后要对照答案，仔细分析。

准备一个软面抄，在每页纸的中间画分割竖线，左边写第一遍刷题时的译文，右边记录错题总结，方便发现易错点并重点纠错。

把近10年考研翻译题中出现过的单词和短语反复记忆和复习，特别是那些“熟词僻意”。同时，总结各种从句和特殊结构的处理技巧。

在刷完大部分真题后，可以尝试翻译一些权威教材或参考资料中的句子，以挑战自己的翻译能力。

根据自己的英语基础，在一小时之内做2-5道翻译真题，尽量在两天之内完成一套真题。做题时间控制在10分钟左右，并对答案进行详细分析。

在翻译过程中，遇到不懂的单词或短语，要查阅字典和相关资料，确保翻译的准确性。同时，总结翻译技巧，体会答案翻译的运用和实现。

到考试之前，要经常翻阅自己的记录，加深印象。例如，如果集中训练时记录了否定句式的翻译方法，那么在之后的阅读或完型中遇到否定的关键句，就可以进行口头或笔头的翻译。

挑选长难句进行专项训练，从简单的句子开始，逐步挑战更难的句子。通过专项训练，可以发现自己的薄弱环节并进行有针对性的改进。

中英文在表达方式、语序、语法等方面存在很大差异，翻译时要特别注意这些差异。例如，汉语中的主语经常是隐含的，而英语中的主语则是显式的；汉语中的动词经常是后置的，而英语中的动词则是前置的。

通过以上步骤和建议，你可以有效地提高考研英语的翻译能力。记住，翻译是一个持久的过程，需要不断地练习和积累。祝你考研顺利!

考研练翻译