英语翻译考研通常 属于外国语言文学学科的范畴。具体来说，翻译硕士（Master of Translation and Interpreting, MTI）是文学类专业硕士学位的一种，它专注于培养具有高级翻译技能的应用型人才。
翻译硕士专业的研究内容广泛，包括英语文学、英语语言学、翻译学、跨文化交际等多个领域。在准备考研时，考生需要查看目标院校的研究生招生简章，了解具体的学科分类和考试科目要求，因为不同高校的英语专业可能会有不同的研究方向和考试内容。
此外，有些学校可能会将翻译硕士归类为英语语言文学或英美文学等专业，因此具体的学科归属还需根据报考的学校来确定。
总的来说，英语翻译考研属于外国语言文学学科的范畴，具体学科分类和考试科目要求需根据报考学校的规定来确定。