翻译考研长难句可以采用以下几种方法：
顺序法
当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。
逆序法
英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。
拆句法
可以寻找一些标志词来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。这些标志词包括标点，连词和短语。标点是我们最直观的断开长难句的标志。对于后置定语，如果比较短，一般是短语做定语，我们可以和汉语的处理方式一样，把定语提到名词前翻。如果定语比较长，比如较长的短语做定语或者定语从句做定语，我们可以采用顺译的方式，这时候需要重复先行词或用代词代替。
调整语序
英语中有很多种类型的状语，在翻译状语的时候，我们要根据状语的类型进行前置翻译或者顺译以符合中文的表达习惯。比如，对于目的、原因和结果状语，我们经常采用顺译的方式。最后，就要调整语序，组整句。
理解句子结构
分析句子结构，一般来说应该遵循以下步骤：第一是分割句子，理清各个分句的结构；第二步是要提炼出每个单句的主干部分；最后确定各单句中的修饰成分及各个词之间的关系。
通过以上方法，可以有效地翻译考研长难句，提高翻译准确性和流畅性。