练习考研翻译英语的方法如下：
理解原文，把握大意
阅读文章时，关注标题、段落主题句、关键词和逻辑关系，以理解文章的整体结构和内容。
掌握翻译技巧
理解词义：根据语境选择合适的词性，注意词的多义性和固定搭配。
灵活运用语法知识：熟练掌握各种语法结构，如被动语态、非谓语动词等，根据句子结构灵活运用。
注意句子结构：调整语序，使译文符合汉语的表达习惯。例如，英语中的定语从句在汉语中通常将定语提前。
精确表达：避免误译，对于难以理解的词汇或句子，可以查阅词典或参考相关资料。
多加练习
阅读大量英语文章：提高词汇量和语感，积累翻译中常用的表达和句型。
练习翻译：定期进行翻译练习，熟悉各类题型，提高翻译速度和质量。
参加模拟考试：检验自己的翻译能力，找出不足之处，有针对性地进行改进。
使用参考书和资料
选择带译文的真题解析，如黄皮书等，了解翻译技巧和常见错误。
总结各种从句和特殊结构的处理技巧，如名词性从句、定语从句、状语从句等。
总结和反思
对自己翻译错或不好的语法单元进行记录，分析错误原因，对症下药。
总结翻译实践中遇到的困难和解决方法，不断改进自己的翻译技巧。
通过以上方法，可以有效地提高考研翻译英语的能力。建议考生制定详细的学习计划，持之以恒地进行练习，并在模拟考试中不断检验和提高自己的翻译水平。