考研和CATTI（中国翻译专业资格水平考试）的难度比较因个人背景、专业、准备情况和考试目的不同而有所差异。以下是一些关键点：
考试目的不同
CATTI：评估应试者的笔译或口译实践能力，要求达到专业翻译人员的水平。
考研：选拔性考试，考察学生的综合英语运用能力，包括逻辑思维和语言运用。
难度侧重点不同
CATTI：侧重于翻译实践，需要较强的双语互译能力和专业知识。
考研：题型多样，灵活性高，不仅考察语言能力，还考察思维逻辑和知识运用。
准备方式和侧重点
CATTI：通过大量翻译实践来准备，需要具备一定的科学文化知识和良好的双语互译能力。
考研：多做题、多背模板，考研英语的难度和题量因专业和院校而异。
个人经验
有观点认为，考研英语的翻译文章可能更晦涩，而CATTI则偏重于从业经验的考察。
其他考量
CATTI：二级证书持有者在翻译行业的职称评定中对应中级职称。
考研：难度受专业、院校影响，不同专业和院校难度差异较大。
总结来说，两者难度各有特点，不能简单地说哪个更难。CATTI更侧重于翻译实践能力，而考研则更全面考察英语的综合运用能力。准备这两种考试时，考生应根据自己的实际情况和目标进行针对性的准备