考研英语中的快递翻译部分，通常指的是英译汉的翻译题目。这部分考试主要考察考生的英语水平、句子结构分析能力、英语背景知识以及中文表达能力。以下是对该部分的具体评价：
难度较高：
翻译是考研英语中最难的部分之一，因为它不仅要求考生具备单词和语法的基本知识，还需要他们能够分析复杂的句子结构，并运用英语背景知识来准确理解原文含义。此外，中文水平也是影响翻译质量的重要因素。
机器翻译的局限性：
虽然现在有许多机器翻译工具可用，但由于技术限制，这些工具的准确度通常不如人工翻译。因此，对于考研等需要高精度翻译的任务，人工翻译仍然是更可靠的选择。
考试要求：
翻译题目通常是从阅读理解中摘取带有从句的长难句，这些句子往往是理解文章大意的关键。因此，考生不仅需要具备扎实的语言基础，还需要具备良好的阅读理解和分析能力。
备考建议：
对于打算参加考研英语的考生，建议重点加强语言基础知识的复习，尤其是词汇和语法。同时，多读英文文章，提高阅读理解和分析能力，积累英语背景知识，这些都有助于提升翻译成绩。
综上所述，考研英语中的快递翻译部分难度较大，但通过系统学习和练习，考生仍然可以取得不错的成绩。建议考生注重基础知识的掌握和实际应用能力的提升。