翻译专业考研现状可以总结如下：
竞争激烈
报考翻译硕士的人数逐年上涨，竞争日益激烈。知名高校的翻译硕士专业更是吸引了大量优秀考生的报考，使得录取难度进一步加大。
考试难度较大
翻译硕士的考试不仅要求考生具备扎实的英语基础，包括词汇、语法、阅读、写作等方面的能力，还特别强调翻译技能和跨文化交际能力。考试内容更为复杂和深入。
就业前景广阔
随着国际贸易、文化交流等活动的不断增多，翻译行业得到了快速发展，对翻译人才的需求也越来越大。翻译硕士毕业生可以选择从事翻译、口译、笔译等工作，就业前景非常广阔。
跨专业考生增多
翻译硕士不考二外，跨专业考翻译硕士的人群也在增多。这使得部分考生面临更大的学习压力和竞争挑战。
研究生培养质量参差不齐
部分高校在翻译硕士的培养上存在师资配置随意、课程设置不合理等问题，导致培养质量参差不齐。一些学生反映，研究生阶段的学习并不能完全满足市场需求。
建议
提前准备：准备考翻译硕士的学生需要提前做好充分的准备，包括英语水平的提高和翻译能力的训练。
选择合适的方向：考生可以根据自己的兴趣和特长选择适合自己的考研方向，如笔译、口译或翻译理论等。
关注就业市场：了解翻译行业的发展趋势和就业市场情况，选择有前景的领域进行发展。
注重实践：在研究生阶段，注重实践能力的培养，积累实际工作经验，以更好地适应市场需求。
综上所述，翻译专业考研现状竞争激烈，难度大，但就业前景广阔。建议考生提前准备，选择合适的方向，并注重实践能力的培养。