金融翻译考研的难度主要体现在以下几个方面：
专业难度
金融学本身是一门复杂的学科，涉及大量的术语、概念和理论。翻译金融材料时，不仅需要准确理解金融专业知识，还需要将专业术语准确地翻译成目标语言，这对翻译者的专业素养提出了较高的要求。
语言能力
金融翻译需要具备较高的双语能力，不仅要有扎实的中文基础，还要精通英语或其他外语。此外，翻译过程中还需要注意语言的流畅性、准确性和专业性，这对翻译者的语言能力提出了更高的要求。
竞争激烈
由于金融硕士和翻译硕士都是热门专业，每年都有大量的考生报考，竞争非常激烈。尤其是知名财经院校的金融硕士，更是百里挑一，竞争压力极大。
跨专业要求
虽然金融硕士考研接受跨专业报考，但翻译硕士通常鼓励非外语专业的同学报考。对于非外语专业的同学来说，需要花费更多的时间和精力来弥补语言和专业知识的不足，这无疑增加了考研的难度。
学费昂贵
金融硕士和翻译硕士的学费通常较高，尤其是知名院校的学费更是昂贵。这不仅增加了考生的经济压力，也可能影响考生的复习和备考效果。
建议
提前准备：提前开始准备考研，尤其是语言能力的提升，可以通过大量的阅读和写作练习来提高。
专业复习：针对金融学和翻译学的专业知识进行系统复习，构建扎实的专业基础。
模拟考试：参加模拟考试，了解自己的实际水平和薄弱环节，有针对性地进行改进。
选择合适的院校：根据自己的实际情况和目标，选择合适的院校和专业，避免盲目追求名校。
注重实践：在备考过程中，多做一些金融翻译的实践练习，提高自己的翻译能力和专业素养。
通过以上努力，可以提高金融翻译考研的成功率，实现自己的目标。