学习考研英语翻译的方法如下：
参考书选择
选择带有译文的真题解析书籍，如黄皮书等，这些书籍能够提供真题的详细解析和翻译示例。
备考方法
内功派：
特点：从头到尾看完一段英文，看懂后用自己的话翻译成中文。
优点：从全局视角翻译，速度快，中文表达通顺。
缺点：需要较长时间练习，对英语基础要求较高。
适用于：英语基础好，有充足时间准备的同学。
技巧派：
特点：利用语法，将英文句子块状分割，分别翻译后再拼凑。
优点：简化翻译难度，固定翻译步骤和思路。
缺点：翻译结果可能不够通顺，显得机械。
适用于：英语基础一般，准备时间较短的同学。
翻译前准备
学习语法：掌握基本语法规则、词汇、短语和句型，建立坚实的语言基础。
强化阅读和理解能力：通过阅读英文资料，如新闻、文章和学术文献，提高对英文材料的理解和分析能力。
积累专业词汇：根据报考专业，积累相关领域的术语，可以使用词汇卡片或在线工具辅助记忆。
翻译练习
练习中译英和英译中，模拟考试环境，提高翻译速度和准确性。
对错题进行仔细分析，找出错误原因，及时纠正并查漏补缺。
参加模拟考试
参加模拟考试，测试自己的翻译水平，并查漏补缺。可以选择购买模拟试题或参加在线模拟考试。
理论学习
研读翻译教材，理解翻译的本质、标准、汉英语言差异等基本概念。例如，了解严复的“信、达、雅”和刘重德的“信达切”等翻译标准。
对比分析
分析中西方翻译理论的异同点，把握汉英翻译的特点。例如，比较泰特勒的翻译三原则与中国的翻译标准在思想表达、风格体现等方面的相似与不同之处。
词汇积累
熟练掌握教材中的专业术语和常用词汇，尤其是具有中国特色文化的词汇。可以通过制作词汇卡片等方式加强记忆。
实践应用
完成教材每章节后的课后习题，严格按照翻译标准和要求进行翻译。收集并练习考研真题，熟悉考试题型和出题风格。
译文分析
参考优秀译文，对比自己的翻译，找出差距，不断提高翻译质量。
通过以上步骤和方法，可以有效地准备考研英语翻译，提高翻译水平和应试能力。