考研英语翻译拆分句子结构的方法主要包括以下几个步骤：
理解句子结构
确定句子中的主语和谓语部分。
区分定语、状语和补语等修饰成分。
拆分句子
使用 信号词来识别句子中的 主句和从句，以及 主干和修饰部分。
拆分点包括 标点符号、 并列连词（如and, or, but等）、 从属连词（如when, because, since等）、 不定式短语、 分词短语和 介词短语。
组织语言
转换原文中的 词义，选择汉语中合适的同义词或近义词进行替换。
调整语序，使译文符合汉语的表达习惯。
润色文字
检查译文的 准确性和 通顺性。
适当调整句子顺序，使译文读起来自然流畅。
以上步骤可以帮助你更好地理解和翻译复杂的英语句子，提高考研英语的翻译得分。希望这些信息对你有所帮助，