考研英语中的英译汉部分是一个相对较难的题型，它要求考生不仅要有扎实的语言基础，还需要具备较高的阅读理解能力和翻译技巧。以下是一些应对英译汉题型的建议：
通读全文：
在开始翻译之前，一定要先通读全文，了解文章的主旨和结构，以及划线部分在全文中的上下文关系。这有助于更好地理解句子的含义和作者的意图。
逐句理解：
对划线部分的句子进行逐词逐句的理解，弄清楚每个单词、短语和句子的具体含义。注意分析句子结构，理清句群之间的关系，以便更准确地表达原文的意思。
直译与意译结合：
在翻译过程中，尽量采用直译的方法，保持原文的形式和结构。如果直译出来的句子不通顺或者不符合汉语表达习惯，可以适当采用意译的方法，使译文更加通顺流畅。
注意文化差异：
英语和汉语在表达习惯和文化背景上有很大的差异，翻译时要充分考虑这些差异，避免直译导致的意思不准确或产生歧义。
词义推敲：
对于英语中的多义词和短语，要根据其在句子中的词类、搭配关系以及上下文来确定其准确的意思。在必要时，可以适当进行词义的引申，以确保译文的准确性和通顺性。
分句和转译：
对于复杂的句子，可以将其拆分成几个单句进行翻译，这有助于提高译文的清晰度和可读性。同时，注意将被动语态转换为主动语态，以及其他必要的语言转换，使译文更符合汉语的表达习惯。
反复校核：
完成初稿后，要反复校核译文，检查是否有语法错误、拼写错误、标点符号错误等，确保译文的质量。也可以请他人帮忙校对，以便从不同的角度发现问题。
练习与总结：
通过做真题和模拟题来练习英译汉，积累经验。同时，总结自己在翻译过程中遇到的难点和问题，不断改进自己的翻译技巧和方法。
最后，要保持耐心和细心，相信自己的中文表达能力，将英文准确地翻译成通顺的中文。通过不断的练习和总结，相信你会在考研英语的英译汉部分取得更好的成绩。