考研日语翻译练习可以从以下几个方面入手：
多读多译：
培养大量阅读和翻译的习惯，拓展词汇和语法知识。可以选择不同主题的文章，包括政治、文化、科技等，提高对多领域的理解。
刻意练习：
有目的地选择一些难度适中的文章进行翻译，注重细节和语法结构，逐渐提高对句子结构和表达方式的敏感性。
背诵经典：
选取一些经典的日语文章，进行逐句背诵，并深入分析其中的语法结构和表达方式，以提高语感和理解能力。
参加交流活动：
积极参与日语角、翻译讨论会等活动，与他人交流学习经验，共同解决翻译中的难题，拓展视野。
翻译练习：
从短句翻译开始练习，先将简单的句子翻好，再慢慢向长句过渡，最后再通过真题中的翻译进行拔高。
掌握翻译技巧：
在翻译过程中，常用的技巧包括加译、合译、分译、反译等。可以通过阅读日语考研真题，了解这些技巧的应用，并在实际翻译中进行练习。
总结和反馈：
通过不断的练习和反馈来提升翻译能力，可以尝试将翻译后的文章与标准答案进行对比，找出自己的不足并进行改进。
通过以上方法，可以有效地提高考研日语的翻译水平，为考试做好充分准备。