考研英语的翻译部分主要考察的是考生的英语基础、语法理解、词汇量以及翻译技巧。以下是一些有效的复习方法：
提高词汇量
背诵考研大纲要求的5500个单词，这是最基本的。
记录并学习在做题过程中遇到的不熟悉的单词，包括一些熟词的其他含义，因为翻译中一词多义和熟词癖义是常见的考点。
学习语法
复习英语语法、词汇、短语等基础知识，深入理解各种语法规则和词汇用法。
分析长难句，划分句子结构，理解句子成分，这对于翻译句子至关重要。
阅读理解的训练
通过大量英文文章、新闻报道、论文等进行阅读，提高理解能力和阅读速度，积累专业词汇和常用短语。
在阅读中学习翻译，将阅读文章中的长难句进行拆分练习，这有助于提高翻译能力。
翻译技巧的学习
学习不同类型文章的翻译技巧，如新闻报道、科技文献、商务文件等，理解不同领域的专业术语和表达方式。
掌握关键词的翻译技巧，包括直译法、意译法、谐音法和语境分析法。
句子结构和语序的练习
通过大量的练习，加深理解英语句子的结构和语序，掌握常用的翻译模式和表达方式。
练习时注重表达观点和态度的词汇，以及连词、转折词的正确使用，因为这些词汇在翻译中起到关键作用。
做题与总结
将历年真题翻译3-4遍，熟悉考试题型和要求，掌握解题技巧和答题方法。
对自己的翻译进行总结，分析错误和不足，针对性地进行改进。
辅助工具的利用
利用词典、语法参考书、翻译软件等辅助工具，加快学习进度和提高翻译准确性。
多听多说多做练习
通过听力训练、口语练习和写作练习，提高听力理解能力、口语表达能力和书面表达能力。
综合复习
在阅读中学习翻译，将翻译放到语境中进行练习，这有助于提高翻译的准确性和流畅性。
模拟考试
在考试前进行模拟考试，熟悉考试流程和时间分配，提高应试能力。
通过以上方法的综合应用，可以有效提高考研英语的翻译成绩。建议考生制定详细的学习计划，坚持每天练习，并在复习过程中不断总结经验，调整学习方法。