考研英语翻译订正的关键步骤包括：
理解原文
仔细阅读原文，理解其上下文、词汇含义、句法结构和惯用法。
注意逻辑关系，确保理解原文的深层含义。
翻译
将英文句子逐一翻译成中文，注意语序和表达方式。
考虑中英文的差异，适当调整语序和表达。
校对
通读翻译后的中文版本，检查是否有漏译、不通顺、错别字和标点符号误用。
润色译文，使其准确、完整、通顺。
参考原文
借助原文确认翻译的准确性，对照原文检查表达是否忠实原文内容。
反复修改
理解和表达是一个往返反复的统一过程，需要不断修改和完善译文。
通过以上步骤，你可以有效地订正考研英语的翻译。