考研英语二的翻译题评分标准主要考虑以下几个方面：
准确性：
考生需要准确传达原文的意思，避免误解、漏译或误译。
完整性：
考生需要完整译出原文内容，避免漏译。
通顺性：
译文需要通顺流畅，符合汉语的语言习惯。
规范性：
译文应符合语法和词汇规范。
具体评分细则如下：
第一档（13-15分）：很好地完成了试题规定的任务，理解准确无误，表达通顺清楚，没有错译、漏译。
第二档（9-12分）：基本完成了试题规定的任务，理解基本准确，表达比较通顺，没有重大错译、漏译。
第三档（5-8分）：未能按要求完成试题规定的任务，理解原文不够准确，表达欠通顺，有明显漏译、错译。
第四档（0-4分）：未完成试题规定的任务，不能理解原文，表达不通顺，文字支离破碎。
考生翻译时应注意保持原文的完整性和准确性，同时使译文通顺自然，符合汉语表达习惯。