对于考研翻译硕士的备考，以下是一些推荐的书籍列表，你可以根据自己的需要和兴趣进行选择：
翻译理论与技巧
《实用翻译教程》冯庆华，上海外语教育出版社
《英译中国现代散文选》张培基，上海外语教育出版社
《当代英国翻译理论》廖七一等，湖北教育出版社
《西方翻译理论精选》申雨平，外语教学与研究出版社
《英汉-汉英应用翻译教程》方梦之，上海外语教育出版社
《高级英汉翻译理论与实践》叶子南，清华大学出版社
《应用文写作》王首程，高等教育出版社
翻译实践与真题
《张剑黄皮书》系列中的《考研英语翻译高分突破》
《何凯文考研英语翻译》
《圣研筑梦202俄语考研翻译指导书》
《翻译硕士英语（211）》
《李长栓-非文学翻译理论与实践》
《庄绎传-英汉翻译简明教程》
跨文化交流与百科知识
《文学语言学》李荣启，人民出版社
《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松，东南大学出版社
《跨文化交际》
《文化差异与翻译》
其他参考资料
《中式英语之鉴》JoanPinkh
《新编汉日日汉同声传译教程-从即席翻译到释同声传译》宋协毅教授
《翻译必携》
注意事项
选择翻译书籍时，注意书籍的时效性和针对性，选择最新出版的资料，并确保它符合你报考院校的考试要求。
除了参考书目，也要关注真题练习，通过实践来提高翻译技能。
阅读翻译名家的作品，了解翻译的最高水平。
扩大知识面，阅读时事政治和社会科学类书籍，增强对各类文本的理解和翻译能力。
希望这些建议能对你的备考有所帮助，