笔译考研的准备工作可以按照以下步骤进行：
1. 基础知识复习
语法和词汇：复习语法规则、词汇、短语和句型，建立坚实的语言基础。
参考书籍：使用教材、参考书籍和在线资源来巩固基础知识。
2. 阅读理解能力
阅读材料：通过阅读各类英文资料，如新闻、文章和学术文献，提高对英文材料的理解和分析能力。
真题训练：使用《红宝书•考研英语10年真题》等，进行真题训练。
3. 专业知识准备
翻译技巧：学习翻译技巧和方法，如短语翻译、介词填空、短文填空等。
专业书籍：根据目标院校的考试要求，阅读相关的翻译专业书籍，如《实用翻译教程》。
4. 作文和百科知识
作文训练：练习作文，可以从思维发散练习开始，逐步建立作文框架。
百科知识：拓宽知识面，熟悉各类词条的解答方法，可以通过阅读真题和百科资料来提高。
5. 实用翻译练习
翻译实践：通过翻译实践来提高翻译能力，可以找一些翻译练习网站或软件进行实践。
6. 模拟考试
模拟测试：进行模拟考试，熟悉考试流程和时间分配。
7. 复习计划
制定计划：制定详细的复习计划，合理安排每天的学习时间和内容。
8. 考前准备
真题训练：考前3个月左右开始训练目标院校的历年真题。
总结提升：总结学习中的不足，针对性地进行提升。
9. 其他准备
心态调整：保持良好的心态，避免过度紧张影响学习效果。
时间管理：合理分配学习、休息和娱乐的时间，保持高效的学习状态。
以上步骤可以帮助你系统地准备笔译考研。记得根据自己的实际情况调整复习计划，保持持续的学习和练习。祝你考研顺利!