考研英语笔译工作的前景和现状可以从多个方面进行分析：
市场需求
广泛需求：随着国际交流的加深，各种文化和商业交流都需要进行翻译工作，这为英语笔译专业人才提供了广泛的就业机会。
人才缺口：目前国内翻译行业的人才缺口较大，尤其是高端人才更是供不应求，掌握扎实的英语笔译技能和丰富的专业知识的人才在市场上非常抢手。
职业发展
深入学习：通过研究生阶段的学习，可以深入学习专业知识，提高翻译技能和水平，增强自己的竞争力。
多元化发展：英语笔译专业的毕业生可以从事多个行业，如翻译和出版、国家机关、国有大中型企业、外资企业或中外合资企业等。
技术挑战
机器翻译的冲击：虽然机器翻译在逐渐代替人工翻译，但在某些领域（如法律、医学等）仍需要人工翻译的专业技能，这也为英语笔译专业的人才提供了更多的就业机会。
技术发展趋势：人工智能和机器翻译技术的不断进步，传统的翻译方式正在发生变革，这对笔译人员提出了更高的要求。
收入情况
薪资水平：全职笔译的薪资一般，约等于国内平均工资，在5k-8k元左右，多年全职资深译员+审校的收入可以达到2w/月。
工作性质：笔译工作相对“纯粹”，主要任务是进行语言转换，但职场发展空间相对较短，天花板较低。
建议
提升专业技能：不断学习和提升自己的翻译技能和专业知识，以适应不断变化的市场需求。
关注行业动态：关注翻译行业的发展趋势和新技术应用，保持自己的竞争力。
多元化发展：可以考虑进入多个行业，如教育、出版、外资企业等，以增加就业机会。
灵活应对：在机器翻译逐渐普及的背景下，要灵活应对，寻找自己独特的竞争优势和发展路径。
综上所述，考研英语笔译工作虽然面临一些挑战，但整体前景依然乐观，尤其是对于掌握专业技能和知识的人才来说，有很多机会和发展空间。