上海大学作为一所211工程院校，其英语专业考研的情况可以从以下几个方面进行概述：
专业实力
英语专业实力在国内排名中可能未能体现，估计在30名开外，与985、211重点大学相比，实力上可能存在一定差距。
报考与录取情况
英语笔译专业报考人数较多，竞争激烈，但录取率相对较高，全日制和非全日制均有招生，学费分别为6万/2年和10万/2年。
外国语言学及应用语言学方向的竞争相对较小，报录比在2:1左右。
教学特色
翻译硕士（MTI）专业注重实践环节，采用互动研讨式、项目翻译等多种教学方式，并与澳大利亚麦考瑞大学有联合培养项目。
个人因素
考生的学术背景、英语能力、备考时间和努力程度等因素都会影响考研的成功率。
对于非985、211工程高校的学生，如果英语能力、专业知识、综合素质等方面表现出色，通过充分准备，也有机会考入。
复试难度
复试难度会根据报考的专业不同而有所差异，理工科专业的英语复试难度通常在4级与6级之间，文科专业尤其是与英语相关度较高的专业难度会更高一些。
成绩情况
学生的考研成绩普遍较高，高分段较多，显示出竞争激烈。
综上所述，上海大学英语专业考研的情况因专业、年份、报考人数等因素而异，但总体来说，对于有准备、英语能力强的考生来说，仍有机会成功考入。需要注意的是，这些信息基于历史数据和经验分享，实际情况可能会有所变化。建议关注最新的招生简章和录取情况，以获得最准确的信息