训练考研翻译水平需要综合运用多种方法，以下是一些建议：
扩大词汇量
每天坚持背诵考研高频词汇，特别是专业术语和短语。
使用词汇书籍进行系统学习，并结合句子和短文记忆单词，以加深理解和掌握。
熟悉英语语法
熟练掌握从句、非谓语动词、虚拟语气等复杂结构。
使用教材进行系统的语法学习，并在平时练习中运用这些语法知识。
逐句翻译练习
选择经典的中英文对照文章，先尝试独立完成翻译，然后与原文对比分析，发现不足并学习标准翻译表达。
精读英美文学作品
阅读经典名著，在理解原文的基础上进行翻译练习，掌握地道的表达方式和文学翻译技巧。
多练真题
做历年考研英语真题，尤其是翻译部分，了解考试难度和命题规律。
将真题中的翻译部分独立出来进行深入剖析，反复练习，逐步提升翻译能力。
利用辅助工具
使用词典、语法参考书、翻译软件等工具，加快学习进度和提高翻译准确性。
理论学习
研读翻译教材，如《新编汉英翻译教程》，理解翻译的本质、标准、汉英语言差异等基本概念。
对比分析中西方翻译理论，掌握不同领域的专业术语和表达方式。
构建扎实的词汇基础
通过阅读英文文章，逐步提高阅读难度，记录生词并查字典。
整理历年考研英语真题中的高频词汇，利用词汇书籍或在线资源进行系统学习。
理解能力
大量阅读，培养英语语感，学会把握文章整体结构，理解作者意图。
关注上下文，合理推测词义，提高理解能力。
坚持练习
每天进行翻译练习，动手做题，坚持模考，熟悉考试题型和要求。
通过以上方法的综合应用，可以有效提升考研翻译水平。建议考生制定详细的学习计划，持之以恒地进行练习和分析，最终取得理想成绩。