在翻译考研中的被动语态时，可以采用以下几种方法：
译成汉语被动句：
使用“被”、“受”、“遭”、“让”、“给”、“由”、“把”、“得到”、“受到”、“加以”、“得以”、“为……所”等词。
增加主语：
即动作的实际发出者，或虚拟发出者。
译成汉语无主句：
即将被动结构中的主语翻译为汉语的宾语。
保留被动：
有时可以保留原文的被动结构，特别是当需要突出被动的动作或被动者时。
转化为汉语主动句：
将英文中的被动语态转化为汉语的主动语态，特别是当原句主语为无生命的名词时。
根据具体的句子结构和语境，可以选择合适的方法进行翻译。以下是一些具体的例子：
例1：The car was severely damaged beyond any means of repair while the driver was safe.
译文：汽车在司机安全的情况下受到了严重的损坏，无法修复。
例2：Effective measures should be taken by the government to solve the problem timely.
译文：政府需要采取有效的措施来及时解决这个问题。
例3：During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.
译文：在这次转变过程中，传统的历史方法通过增加新的方法论得到了补充，以解释历史研究中的新证据形式。
通过这些方法，可以有效地将英语中的被动语态翻译成符合汉语表达习惯的句子。