北外考研需要做以下准备：
选择院校及专业
查阅北外发布的招生简章，了解招生要求。
确定自己是否符合报名条件。
参加入学资格审核
填写报名表，并提交身份证、毕业证、学位证等复印件及照片。
办理入学手续
按照录取通知书要求缴纳相关费用，领取教材，参加开学仪式。
参加课程学习
完成院校规定的所有课程学习，通常包括十几门课程。
参加申硕考试
提出申硕申请，获得同等学力申硕考试报名资格，并在5月份参加两门科目考试。
论文答辩
完成所有课程学习并通过申硕考试后，申请进入毕业论文阶段，并在一年内完成论文创作，半年内通过答辩。
英语基础
英语基础牢固是必要条件，专四80分以上或专八通过，非英语专业六级600分以上。
汉语基础
MTI专业有一门专业课是汉语写作与百科知识，汉语基础好的同学有优势。
二外准备
根据报考专业可能需要准备一门第二外语。
翻译硕士英语备考
背单词，阅读外刊，重视真题，尤其是经济类词条及热词。
复试准备
阅读与专业相关的文献，整理专业词汇，复习基础英语语法，提高口语和听力水平。
专业书籍准备
根据报考专业选择相应教材，如《法国语言与文化》和《法语翻译训练与解析》。
答题技巧
练习翻译，尤其是政经类篇章，注重质量而非数量，复盘总结翻译实践。
时事政经积累
关注时事政经内容，北外题型可能包含文学类考题。
个人陈述准备
准备个人陈述，展示个人研究兴趣和背景。
请根据以上准备事项制定详细计划，并持之以恒地执行。