天外考研英语笔译的难度 适中，存在一定的竞争压力。以下是具体的评价：
报录比与录取情况
天外是八大外院之一，报录比常年保持在10:1左右，笔译录取人数不超过35人，竞争较为激烈。
2022年笔译拟招生42人，实际录取33人，口译拟招生20人，实际录取20人。
考试难度
初试试卷难度适中，2012年改卷较严，有考400+的情况，但2022年分数线为374分，总体难度适中。
英译汉难度相对较低，材料常规，主要是句子通顺合理；汉译英难度较高，内容半散文体，常涉及中国文化，较难预测。
备考建议
基础阶段（3-6月）：以专业课中的211+357为主，进行长期积累。
强化阶段（7-8月）：进行单词第二轮背诵。
其他信息
天外不歧视双非本科，无压分情况，保护第一志愿，老师友善，总体考研试卷难度合理。
毕业生主要分布在国家部委、政府机关、高等院校以及外资企业，就业率高。
建议
认真准备：虽然天外笔译难度适中，但竞争激烈，建议考生认真准备，尤其是汉译英部分，多积累相关文化背景和表达方式。
关注真题：多做一些天外的历年真题，了解考试风格和难度，有针对性地进行复习。
提前规划：提前了解天外的招生政策和录取情况，做好备考计划。
总体来说，天外考研英语笔译是一个值得考虑的选择，尤其是对于英语基础较好且对翻译有浓厚兴趣的学生。