考研英语翻译主要涉及理解原文、正确表达和仔细校对三个步骤。以下是一些具体的应对策略和技巧：
理解原文
通读文章：
快速阅读确定主题，细读理解上下文。
拆分句子：
将句子切分为基本意群，理解每个意群。
识别语法结构：
利用连词、关系词和标点符号拆分长难句。
把握逻辑关系：
理解句子和段落之间的逻辑关系。
正确表达
直译与意译相结合：
能直译的不意译，意译用于不符合汉语习惯的情况。
遵循“只加不减”原则：
确保翻译时信息量完整，不丢失原文信息。
运用翻译技巧：
如词类转译法、补充法、省略法、顺译法、反译法和分译法。
调整语序：
根据汉语习惯调整语序，使译文通顺。
仔细校对
誊抄答案：
写下译出的意群和最终答案。
检查语法和表达：
确保译文语法正确，表达清晰。
对照原文：
与原文对照，检查是否有遗漏或误解。
练习与积累
多做真题：
通过做考研英语翻译真题来强化训练。
积累词汇和表达：
不断扩大词汇量，熟悉各种表达方式。
坚持每日练习：
持之以恒地进行翻译练习，逐渐提高翻译能力。
其他注意事项
不要只看答案：避免仅通过参考书中的译文学习翻译，自己动手翻译才能提高。
理解英语原文：拆分语法结构，把握语言现象和逻辑关系。
翻译实践：将理论知识应用到实践中，通过模拟考试提高翻译技能。
通过以上步骤和策略，你可以有效地提高考研英语的翻译能力。