考研笔译的初试科目通常包括以下四门：
思想政治理论（100分）
翻译硕士XX（100分）
XX翻译基础（150分）
汉语写作与百科知识（150分）
其中，政治为全国统考，其他三门科目（翻译硕士XX、XX翻译基础、汉语写作与百科知识）均为全国统一大纲和代码，各院校自主命题。
具体到英语笔译，其考察科目如下：
思想政治理论（100分）
翻译硕士英语（100分）
英语翻译基础（150分）
汉语写作与百科知识（150分）
英语翻译基础的考试内容包括英汉术语互译和英汉应用文本互译，题型通常包括选择题、完形填空、阅读理解、写作等。汉语写作与百科知识则包括术语解释、英汉新闻编译、汉语写作等内容。
建议考生根据各院校的自主命题情况，有针对性地准备相关科目的复习，以全面应对考试。