对于考研翻译书籍的选择，以下是一些推荐：
《圣研筑梦202俄语考研翻译指导书》
特点：包含历年翻译真题（包括2024年），详细的翻译技巧，理论和实践相结合，适合使用俄语202考研的考生。
《十二天突破英汉翻译》
特点：入门级翻译书目，作者武峰，建议做笔记，适合英专和考笔译的学生。
《英汉翻译简明教程》
特点：文本题材多样，练习后面的讲解很细致，适合备考CATTI和考研的学生。
CATTI系列官方教材
特点：包括《三笔配套训练》和二、三笔历年真题，适合考研和备考CATTI的学生。
《英译汉四步定位翻译法》
特点：介绍考研英语英译汉的题型和“四步定位翻译法”，通过实例分析真题，适合考研英语英译汉的备考。
《英译汉》
特点：从英译汉考试的考点出发，讲解词汇、句法，并分析1994年至2007年的考研英译汉真题，适合考研英译汉的备考。
《翻硕黄皮书全套》
特点：内含各校历年真题，风格多样，适合前期把握题目风格后期模拟考试训练。
《翻译必携》
特点：日本人武吉次朗所著，译文地道，含金量高，适合考研翻译部分的备考。
《新编汉日日汉同声传译教程-从即席翻译到释同声传译》
特点：由同传实践和教学经验丰富的宋协毅教授编写，内容涵盖时政、国情、经贸、社会文化、文学等，适合考研翻译部分的备考。
建议
选择适合自己需求的书籍：根据目标院校的出题风格和专业要求，选择相应的书籍进行针对性复习。
多做真题：通过做真题，了解考试的出题规律和难度，提高解题能力。
结合教材和辅助资料：除了教材外，可以结合一些辅助资料，如CATTI官方教材、翻译必携等，全面提升翻译能力。