考研日语翻译题目的总分为15分。以下是具体的评分细节：
句子翻译：每句3分，共10句，总计30分。
段落翻译：每段4分，共5段，总计20分。
小作文：30分，这部分是自由发挥，要求考生对某个翻译理论、技巧或翻译家的理解进行阐述。
翻译题目的评分标准如下：
1. 如果句子译文明显扭曲原文意思，该句得分最多不超过0.5分。
2. 如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。
3. 中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。
为了获得较高的分数，考生需要确保单词和语法基础扎实，并在翻译时注意保持原文意思的准确性，避免错别字，并尽量使译文通顺。