考研英语翻译练习可以按照以下步骤进行：
复习基础知识
复习语法规则、词汇、短语和句型。
阅读教材、参考书籍和在线资源。
提高阅读理解能力
阅读英文资料，如新闻、文章和学术文献。
练习与考研相关的材料，如历年真题或专业课文献。
练习翻译技巧
进行中译英和英译中的练习。
模拟考试环境，提高翻译速度和准确性。
积累专业词汇
根据报考专业，积累相关领域的专业词汇。
使用词汇卡片或在线词汇学习工具记忆词汇。
参加模拟考试
购买模拟试题或参加在线模拟考试。
分析错题和查漏补缺
对错题进行仔细分析，找出错误原因。
记录常犯错误，制定复习计划。
多听多说多练习
通过音频、视频提高听力理解能力。
通过口语练习和对话提高口语表达能力。
具体练习方法
每天进行1小时翻译练习，做2-5道翻译真题。
对答案进行分析，总结翻译技巧。
记录并记忆翻译中遇到的语法错误和翻译技巧。
了解考试要求
熟悉考研英语阅读翻译的题型和解题方法。
提高词汇量
通过背单词、阅读英文文章、听力练习提高词汇量。
掌握阅读技巧
学习略读、扫读、预测、概括等技巧。
多做真题和模拟题
动手做题，坚持每天模考。
句子拆分与重组
将复杂句子拆分成意群，找出主句和从句。
根据汉语表达习惯调整句子结构。
直译与调整
初步直译每个意群，然后根据汉语习惯进行调整。
成文加工
将直译的片段整合成通顺的汉语句子。
选择准确的词汇，调整句子结构。
通过以上步骤，你可以有针对性地准备考研英语的翻译部分。记得持之以恒地练习，并在练习中不断总结和提高