考研日语笔译的复习可以遵循以下步骤：
单词和语法
每天背诵单词：使用Anki等工具，根据遗忘曲线不断重复背诵，扩大词汇量。
精透语法点：选择适合自己的备考资料，多做练习题和复盘错题，巩固语法基础。
阅读
坚持每天练习：刷N1、专八的真题以及目标院校的真题，积累阅读经验。
培养翻译速度：在平时练习翻译时，有意识地提高翻译速度，同时保证翻译质量。
作文
思维发散练习：看到作文题后，先搭建整体的作文框架，训练一段时间后，能迅速构思出多个思路。
动笔写作：多写多练，可以找老师修改或购买作文精修服务，找出并改正错误。
分析真题范文：考前一个月，仔细分析并背诵近五年的真题范文，研究不同题目的作文结构和思路。
翻译实务
吃透每篇文章：推荐翻译实务相关书籍，学习大量的翻译实例和技巧。
总结翻译技巧：通过练习，形成自己的翻译模板和套路。
模拟考试
全真模拟：至少进行一次完整的模拟考试，包括所有部分，以适应考试节奏和时间管理。
其他
热点词汇记忆：对各类热词进行记忆，特别是与翻译和百科知识相关的词汇。
应用文格式总结：注意各文体格式，确保写作可以抓住文章观点。
通过以上步骤，可以有效提高考研日语笔译的复习效果，最终在考试中取得优异成绩。