考研英语翻译题的技巧主要包括：
理解全文
阅读全文，把握主旨和内容。
注意标题、段落主题句、关键词和逻辑关系。
拆分句子
识别句子主干，切分句子成分。
使用横线标注句子成分，并用文字说明其关系。
直译意群
直译各个意群，注意避免同义陷阱和歧义。
整理成文
将直译的汉语意群加工，选用准确的词汇和符合汉语表达习惯的句子结构。
翻译技巧
组合逻辑法：根据中文表达习惯和逻辑关系重新安排句子顺序。
顺译法：按照英语表达的层次顺序翻译。
逆译法：将英语句子逆序翻译，以符合汉语表达。
注意词义选择
根据词在句中的词类及上下文搭配确定词义。
注意一词多义现象，适当引申以保持忠实和通顺。
语法知识运用
熟练掌握各种语法结构，如被动语态、非谓语动词等。
根据句子结构灵活运用语法知识。
精确表达
努力准确表达原文意思，避免误译。
对于难以理解的词汇或句子，查阅词典或参考资料。
反复练习
使用历年真题进行练习，注意总结易错点。
强化翻译知识储备，重点复习熟词僻意和特殊结构。
忠于原文
翻译时要忠实于原文，确保译文与上下文表达的意思一致。
以上技巧可以帮助你提高考研英语翻译题的得分。请记住，理解原文是翻译的前提，而表达是理解的目的和结果。在翻译过程中，要特别注意保持原文的“信”（忠实）和“达”（通顺）