考研翻译练习可以从以下几个方面入手：
理解考试大纲
仔细阅读考试大纲，了解翻译部分的要求和评分标准。这有助于你在答题时更有针对性地进行翻译练习。
使用真题进行练习
选用任何带有译文的真题解析进行练习，如黄皮书等。不仅限于历年真题中的句子，所有句子都可以作为翻译练习素材。
句子拆分与重组
将复杂的英文句子拆分成更小的意群，找出主句和从句，然后按照中文语序重新组合。这有助于简化翻译难度，并固定翻译步骤和思路。
注意语言逻辑和语序
在翻译过程中，要注意中文的逻辑结构和语序，确保翻译出来的句子通顺自然。可以通过调整句子成分的顺序，使其更符合中文的表达习惯。
积累常用词组和短语
掌握历年考研翻译常考的词组和短语，进行重复性记忆。这有助于提高翻译的准确性和流畅性。
每天进行定时翻译练习
每天安排1小时进行翻译练习，根据个人英语基础，做2-5道翻译真题。做题后要及时对答案，并分析自己与标准答案的差距。
查阅字典和相关资料
在翻译过程中，遇到不懂的单词或语法结构时，要查阅字典和相关资料，总结翻译技巧，并体会标准答案的翻译方法和实现。
自我评估与改进
每完成一段翻译后，对照参考译文进行自我评估，找出自己的不足之处并进行改进。这有助于逐步提高翻译水平。
背诵和总结
背诵历年翻译中的常用单词和短语，分析考察的语言点和语法点。通过总结，可以更好地掌握翻译技巧和常见错误。
通过以上方法，坚持练习，不断积累和提高，相信你的考研翻译能力会有显著提升。