学习考研英语一的翻译部分，可以从以下几个方面入手：
理解原文
准确理解全文：在开始翻译之前，先通读整个句子，确保对必须翻译的内容有一个全局的把握。这有助于理解上下文之间的逻辑关系，尤其是画线部分与周围句子的联系。
句子拆分：在复杂的句子中，找出主句和从句，并将其划分成几个意群（即内容上相关的小段落）。这有助于更清晰地分析句子的结构，识别出关键的语法功能，同时确定是否存在省略的内容。
翻译技巧
信达雅：在翻译时，要符合原文意思，文字畅达通顺。既要准确传达原文的内容观点和感情色彩，又要符合汉语的规则和表达习惯。
增加和删去词汇：由于汉英两种语言的差异，有时需要增加或删去一些词汇，以使翻译更符合汉语的表达习惯。
代词翻译：如果代词所代指的意思不是过于复杂，一般要把它所表示的具体事物翻译出来。
被动语态处理：尽量把被动语态转化为主动语态，使用“把”、“将”、“使”等词，把by和through后面的内容变换成为主语来翻译。
定语从句和状语从句的翻译：定语从句可以放在先行词前面，也可以另起一句话进行翻译；状语的翻译要注意逻辑关系和语序。
练习与总结
多做练习：通过大量练习，提高对长难句和特殊句式的识别和处理能力。可以找一些考研翻译练习题进行实践。
分析长难句：对于特别晦涩难懂的内容，要通过分析句子结构，理清各个句子成分之间的逻辑关系，加快对语法知识点的识别和处理能力。
总结常见句式：简单了解并掌握一些常见句式的翻译方法，如倒装句、强调句、定语从句、状语从句等的翻译技巧。
审校与修改
校对译文：完成初稿后，要进行仔细的校对，检查是否有语法错误、拼写错误、标点符号错误等，确保译文的准确性和流畅性。
修改润色：对译文进行必要的修改和润色，使其更符合汉语的表达习惯，读起来自然流畅。
通过以上步骤的练习和实践，可以有效提高考研英语一的翻译水平。记住，翻译不仅是语言的转换，更是文化和思维方式的传递，因此要在实践中不断积累和总结，形成自己的翻译风格。