考研笔译是指在中国，研究生入学考试（全国硕士研究生招生考试）中的翻译科目，主要考察考生的书面翻译能力。通常包括英汉互译或汉英互译，要求考生准确理解原文，并将其流畅地翻译成目标语言。这不仅是对考生语言水平的测试，也是对逻辑思维、文化背景知识和专业知识掌握程度的综合考量。
考研笔译的重要性体现在，对于想要在翻译领域深造的学生来说，它是考研外语科目中占有一定比重的一部分，通常作为考察学生语言运用能力的一部分。
考试内容通常包括翻译实践和翻译理论。翻译实践部分要求考生将源语言文本准确、流畅地翻译成目标语言，可能涉及文学作品、科技文章、商务合同、法律文件等不同类型的文本。翻译理论部分则测试考生对翻译理论的理解和应用。
不同学校的考试科目和要求可能会有所不同，例如北京外国语大学、上海外国语大学、北京大学等著名外语类大学都提供翻译相关的课程和项目。