考研英语二的翻译部分评分主要基于以下几个方面：
理解准确无误：
翻译时需要准确理解原文的意思，不出现错译或漏译。
表达通顺清楚：
译文需要符合中文的表达习惯，读起来自然流畅。
句子结构清晰：
需要正确划分句子结构，明确主句和从句，以及修饰成分，确保句子结构清晰易懂。
遵循翻译原则：
在翻译过程中可以适当进行增、减、转化，以使译文更加符合中文语境。
避免语法错误：
译文应遵循中文的语法规则，避免出现语法错误，如主谓不一致、成分残缺等。
书写规范：
字迹需要工整，易于辨认，以体现考生的认真态度和专业素养。
针对以上评分标准，以下是一些提高翻译得分的建议：
断句：
对于长句，先进行断句处理，明确句子结构，有助于理解原文意思。
直译与修改：
可以先在草稿纸上进行直译，然后对照原文进行修改，确保译文通顺且符合中文表达习惯。
分步翻译：
将句子分解为主干和从句，分别进行翻译，确保每个部分都准确无误。
注意词性转换：
在翻译过程中，适当进行词性转换，使译文更加流畅。
检查错别字：
仔细检查译文中的错别字，避免因错别字而扣分。
通过以上步骤和建议，可以有效提高考研英语二的翻译得分。