湖南翻译考研的难度相对较大，具体表现在以下几个方面：
竞争激烈：
以湖南师范大学为例，其翻译硕士专业的报录比非常高，达到12:10，几乎是笔译的四倍。这表明该专业的竞争非常激烈，考生需要付出更多的努力才能脱颖而出。
考试难度：
翻译硕士英语科目的难度相当于专四水平，但题量较大，需要考生具备较快的阅读速度和较高的英语基础。此外，翻译硕士英语还包括语法词汇题、改错题、词义辨析、summary写作等内容，这些都对考生的英语综合能力提出了较高要求。
专业知识：
翻译学考研不仅考察英语能力，还需要考生掌握翻译理论、翻译技巧、文学翻译、非文学翻译等多方面的知识。对于本科不是翻译专业的学生来说，这些知识可能需要额外的学习和积累。
实践经验：
翻译能力的提高需要长时间的积累和实践，仅靠短期的复习很难取得理想成绩。因此，具备一定的翻译实践经验或参加过相关实践活动会对考研产生积极影响。
建议
提前准备：建议考生提前开始准备，制定详细的学习计划，注重基础知识的积累和实践能力的提升。
选择合适的院校：根据自己的兴趣和实力，选择合适的院校和专业，避免盲目追求热门院校。
注重实践：通过参加翻译实践活动、加入翻译社团或参与翻译项目，提高自己的翻译能力和实践经验。
寻求帮助：在备考过程中，可以向学长学姐或专业人士寻求帮助，获取更多的学习资源和经验分享。
综上所述，湖南翻译考研的难度较大，但通过充分的准备和实践，考生仍有机会取得好成绩。