翻译硕士研究生（MTI）与学术型研究生在多个方面存在区别：
培养方向
学术型研究生：侧重于理论研究，主要进行翻译理论的研究和应用。
翻译硕士研究生（MTI）：侧重于应用理论，强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析。
报考难度
学术型研究生：报考人数多，难度大，招生人数少，保送学生多，且需要考二外，对很多学生来说二外是弱项。
翻译硕士研究生（MTI）：报考人数少，招生人数多，难度相对较低。
考试科目
学术型研究生：需要考政治、二外、基础英语和综合英语。
翻译硕士研究生（MTI）：需要考政治、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与中文百科知识。
奖学金与学费
翻译硕士研究生（MTI）：奖学金较少，部分学校可能需要缴纳学费。
毕业证与学位证
两者：毕业证相同，但学位证不同。
考博角度
两者：都可以考博，但翻译硕士考博时，导师选择较少。
毕业要求
翻译硕士研究生（MTI）：可以不用写论文毕业，主要看实习期间的实习报告。
培养方式
学术型研究生：采用传统的课堂教学方式，偏重理论性课程。
翻译硕士研究生（MTI）：采用研讨式、口译现场模拟式教学，重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。
课程设置
学术型研究生：课程偏重理论性，学术性强。
翻译硕士研究生（MTI）：课程偏重应用性，并有专门的实习学分，课程少而精。
工作经验与人脉资源
翻译硕士研究生（MTI）：边学习边工作，能直接将所学知识应用于工作中，且能接触到更广泛的人脉资源。
学术型研究生：由于脱产学习，实践经验相对较少，主要依赖学校资源或刚踏入社会的人际关系。
综上所述，翻译硕士研究生（MTI）与学术型研究生在培养方向、报考难度、考试科目、奖学金与学费、毕业证与学位证、考博角度、毕业要求、培养方式、课程设置以及工作经验与人脉资源等方面均有明显的区别。选择哪种类型的研究生项目，考生应根据自身兴趣、职业规划及实际情况进行综合考虑。