考研翻译提分的方法如下：
谭载喜词条
提分空间较大，难易程度简单，背过后相当于白送分。
方法：多背，背过会默写就能得分。
翻译练习
英译汉、汉译英：提分空间较小，难易程度较难，翻译水平基本已定型，最后一个月提升空间小。建议每天做相应练习，确保不生疏，尽可能多打磨译文。
Paraphrase：提升空间大，有固定的参考书，勾画重点课文，完成背诵即可。对于不出的课后原题，掌握技巧。
句子通顺
句子要通顺，也就是我们强调的“说人话”，要照顾改卷老师的心情，把字写好看，写清楚，让老师读你的文本时读起来很顺。
长难句分析
重点分析长难句，因为改卷老师一定会重点参考这些长难句的翻译情况给你定档分数。
每天坚持用20分钟做一个长难句，30天就可以做到30个长难句，这相当于你考试已经做了五六套试题了。
整体理解
在翻译前，先通读全文，理解作者的意图和文章的大致内容，这有助于你更好地把握句子的上下文和逻辑关系。
句子拆分
将复杂的句子拆分成更小的意群，找出主句和从句，注意句子结构，特别是省略和连接词的使用。
直译与调整
初步直译每个意群，然后根据汉语的表达习惯进行调整，注意避免“同意陷阱”和一词多义的误用。
成文加工
将直译的片段整合成通顺的汉语句子，选择准确的词汇，调整句子结构，确保译文自然流畅。
避免错译和漏译
翻译要求准确表达原文的意思，不能扭曲原意，确保信息覆盖率，常常采取只加不减原则。
积累和技巧
不断积累，尤其是要注意把握一些翻译的技巧和方法，例如将被动句转换为主动句，增加主语，调整语序等。
通过以上方法，可以有效提高考研翻译的分数。建议考生多练习、多总结，掌握翻译技巧，注重细节，确保翻译通顺、准确。